Dwujęzyczność (bilingwizm) oraz wielojęzyczność to, w ogólnym znaczeniu, umiejętność swobodnego, skutecznego porozumiewania się z innymi ludźmi w każdym ze znanych języków. W Polsce jest coraz większe zapotrzebowanie na nauczanie dwujęzyczne z językiem angielskim, który stanowi międzynarodową płaszczyznę komunikacji we współczesnym, wielokulturowym świecie. Wśród rodziców i wychowawców wzrasta świadomość korzyści płynących z dwujęzycznego modelu wychowania rozpoczętego we wczesnych latach życia dziecka. Wielu naszych rodaków decyduje się na życie za granicą. Z kolei język polski staje się tym drugim językiem dla rodzin obcokrajowców, które mieszkają w naszym kraju.
Z myślą o wspieraniu procesu dwujęzycznego wychowania w domu oraz w przedszkolu i szkole podstawowej, nasza biblioteka stara się zapewnić dostęp do literatury specjalistycznej, poradników oraz dwujęzycznych książek dla dzieci w różnym wieku.
W pierwszej kolejności polecamy książkę cenionej amerykańskiej ekspertki w zakresie lingwistyki stosowanej, która od ponad 20 lat prowadzi badania nad akwizycją języka i dziecięcą dwujęzycznością:
Jak wychować dziecko dwujęzyczne : poradnik dla rodziców (i nie tylko) / Barbara Zurer Pearson ; tłumaczenie [z angielskiego] i adaptacja Zofia Wodniecka i Karol Chlipalski. - Poznań : "Media Rodzina", copyright 2022.
Lektura publikacji dostarcza szerokiej wiedzy na temat rozwoju językowego dzieci i fenomenu dwujęzyczności (wielojęzyczności) oraz zawiera cenne informacje, przykłady i praktyczne wskazówki dla rodziców i wychowawców, jak powinien przebiegać proces dwujęzycznego wychowania, jak postępować w przypadku zaburzeń językowych oraz jak motywować dzieci i stworzyć im warunki do „codziennych świadomych interakcji w dwóch językach”. W rozdziale 5 autorka przedstawia studia przypadków, odwołujące się do przykładów związanych głównie ze Stanami Zjednoczonymi (wydanie amerykańskie). Polskie tłumaczenie, uwzględniając rodzime warunki, opisuje też polskie rodziny mieszkające za granicą i rodziny obcokrajowców mieszkających w naszym kraju.
Na końcu książki zamieszczono wykaz przydatnych adresów placówek i stron internetowych dla rodziców oraz słowniczek najważniejszych pojęć związanych z wielojęzycznością i rozwojem języka dziecka.
Rodziców i wychowawców zachęcamy też do głośnego czytania dzieciom bajeczek, opowiadań czy rymowanek w wersji dwujęzycznej.
Z naszych zbiorów polecamy m. in. serię czterech polsko-angielskich książek kartonowych dla najmłodszych (0-3) wydawnictwa Widnokrąg „Franek, Frania & Felix”, która bazuje na intuicyjnej metodzie nauki angielskiego. Autorkami serii są: Dorota Lipińska – ekspertka w dziedzinie literatury dziecięcej, autorka wielu książek dla dzieci, Monika Ufel – specjalistka od edukacji lingwistycznej i rozwijania naturalnego potencjału u dzieci i dorosłych oraz Joanna Bartosik – wielokrotnie nagradzana ilustratorka.
Książki wprowadzają dziecko w dźwięki, zwroty i słownictwo związane z codziennymi czynnościami, rytmem dnia i nocy, wskazywaniem części ciała, poznawaniem zwierząt domowych i środków transportu. Proste teksty oparte na powtarzalnych strukturach zdaniowych w połączeniu z zabawnymi ilustracjami czynią z serii idealne narzędzie do interaktywnej zabawy z małym dzieckiem: opowiadania, zadawania pytań, wskazywania i nazywania obrazków czy szukania kryjówek kota Felixa. Uczą rozumienia słów i zdań z kontekstu, kształtując intuicję językową, ponadto zawierają wskazówki dla opiekunów, jak aktywnie czytać z maluchami. Dodatkowym atutem publikacji są wersje audio w języku polskim i angielskim (w wykonaniu profesjonalnych lektorów) dostępne poprzez kody QR.
Ciało = The body / Dorota Lipińska i Monika Ufel ; ilustracje Joanna Bartosik. - Wydanie I. - Piaseczno : Widnokrąg, copyright 2020.
Zamów i wypożycz
Dzień i noc = Day and night / Dorota Lipińska i Monika Ufel ; [illustrations] Joanna Bartosik. - Wydanie I. - Piaseczno : Wydawnictwo Widnokrąg, 2021.
Zamów i wypożycz
Pojazdy = Vehicles / Dorota Lipińska i Monika Ufel ; [illustrations] Joanna Bartosik. - Wydanie I. - Piaseczno : Wydawnictwo Widnokrąg, 2021.
Zamów i wypożycz
Zwierzęta domowe = Pets / Dorota Lipińska i Monika Ufel ; ilustracje Joanna Bartosik. - Wydanie I. - Piaseczno : Widnokrąg, copyright 2020.
Zamów i wypożycz